μπαίνω στα

μπαίνω στο μπάνιο — садиться в ванну;

μπαίνω στο νερό — лезть в воду;

μπαίνει στο λογαριασμό — это включено в счёт;

μπαίνω στη δουλειά (στην υπηρεσία) — поступать на работу (на службу);

μπαίνω στο πανεπιστήμιο — поступать, быть принятым в университет;

μπαίνει παντού — а) он во всё вмешивается, всюду суёт свой нос; — б) он вхож повсюду; — для него все двери открыты;

μπαίνω στο ρόλο — входить в роль;

μπαίνω στίς λεπτομέρειες (στην ουσία της υπόθεσης) — вникать в подробности (в суть дела);

§ μπαίν φυλακή — садиться в тюрьму;

μπαίνω στο κλουβί ( — или στο ζυγό) — жениться;

μπαίνω εγγυητής — поручиться (за кого-л.);

μπαίνω στα εξοδα — нести большие расходы;

μπαίνω στα βάσανα — брать на себя большую ответственность; — брать на себя большие заботы;

μπαίνω στη μέση — вмешиваться;

μπαίν στο ρουθούνι — надоедать;

μπαίνω σε μιά τέχνη — осваивать какое-л. ремесло;

μπαίνω σε ισχύ — входить в силу (о законе и т. п.);

δημόσια χρέος — государственный долг;

κάνω χρέη — делать долги;

μπαίνω στα χρέη — влезать в долги;

εξοφλώ ( — или βγάζω) τα χρέη μου — гасить, уплачивать долги;

είμαι πνιγμένος στα χρέη — запутаться в долгах; — быть по уши в долгих;

έχω χρέος να... — я должен (что-л, сделать);

κάνω το χρέος μου — исполнять свой долг;

θεωρώ χρέος μου — считать своим долгом;

υπηρεσιακά χρέη — служебные обязанности;

εκτελώ χρέη δημάρχου — исполнить обязанности мэра;

αναλαμβάνω τα χρέη μου — приступать к своим обязанностям;

§ χρέος τιμής — долг чести (в карточной игре, погашаемый в течение 24-х часов);

τό κοινό χρέος — смерть;

χρέος μου — не за что (ответ на благодарность);

όποιος αγαπά τα χρέη, έχει σύντροφο το ψέμα — посл, кто долги любит, тот с ложью дружит

αρτηριακό (φλεβικό) αίμα мед. — артериальная (венозная) кровь;

σκοτωμένο αίμα — кровоподтёк;

χύνω το αίμα μου υπέρ... — проливать кровь за...;

είναι αίμα μου — это моя плоть и кровь;

συγγένεια εξ αίματος — или συγγένεια απ· το ίδιο αίμα — кровное родство;

§ φτύνω αίμα — а) харкать кровью; — б) перен. изойти кровью (добиваясь чего-л.); — потом

παίρνω αίμα — пускать кровь;

παίρνω το αίμα πίσω — мстить кровью; — кровь за кровь;

έχω γλυκό αίμα — быть симпатичным, привлекательным;

ανάψανε — та αίματα μου — или μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι — кровь бросилась мне в голову;

τό αίμα νερό δεν γίνεται — кровь не водица;

μου κόβεται το αίμα μου ≈ — кровь стынет в жилах;

μούκοψες το αίμα — ты здорово испугал меня;

βράζει το αίμα μου — быть полным сил и энергии; — кровь кипит, бурлит;

μου πίνουν το αίμα — они пьют мою кровь;

με τρώει το αίμα μου — предчувствовать плохое;

τι σε τρώει το αίμα σου; — что, тебе жизнь надоела?;

τώχει (σ)τό αίμα του — это у него в крови;

τα χείλη της στάζουν αίμα — у неё алые губы

τα έξοδα ατομικά — личные расходы;

μικρά (καθημερινά) έξοδα — мелкие (текущие) расходы;

οδοιπορικά έξοδα — дорожные издержки, расходы; — подъёмные;

δικαστικά έξοδα — судебные издержки;

έξοδέξοδα παραγωγής — издержки производства;

γενικά έξοδα — накладные расходы;

απρόοπτα έξοδα — непредвиденные расходы;

βάζω σε περιττά έξοδα — вводить в излишние расходы;

μπαίνω στα έξοδα — входить в расход;

υποβάλλομαι σε έξοδα — нести расходы;

καλύπτω τα έξοδα — покрывать расходы;

του πλήρωσα όσα έξοδα εκαμε — я оплатил его расходы;

με έξοδα... — за счёт...;

με δικά μου (σου, του, της κ.λ.π.) έξοδα — или δι' εξόδων μου (σου, του, της κ.λ.π.) — за свой счёт;

έξοδα κοινά — на общий счёт;

έσοδα και έξοδα — приход и расход

τα έξοδα ατομικά — личные расходы;

μικρά (καθημερινά) έξοδα — мелкие (текущие) расходы;

οδοιπορικά έξοδα — дорожные издержки, расходы; — подъёмные;

δικαστικά έξοδα — судебные издержки;

έξοδέξοδα παραγωγής — издержки производства;

γενικά έξοδα — накладные расходы;

απρόοπτα έξοδα — непредвиденные расходы;

βάζω σε περιττά έξοδα — вводить в излишние расходы;

μπαίνω στα έξοδα — входить в расход;

υποβάλλομαι σε έξοδα — нести расходы;

καλύπτω τα έξοδα — покрывать расходы;

του πλήρωσα όσα έξοδα εκαμε — я оплатил его расходы;

με έξοδα... — за счёт...;

με δικά μου (σου, του, της κ.λ.π.) έξοδα — или δι' εξόδων μου (σου, του, της κ.λ.π.) — за свой счёт;

έξοδα κοινά — на общий счёт;

έσοδα και έξοδα — приход и расход

πολύ μέσα — в глубине;

είναι μέσα ο πατέρας σου; — отец дома?;

περάστε μέσα, παρακαλώ — входите, прошу вас;

έλα (ελατέ) μέσα — войди (входите);

από μέσα — или μέσα από — а) изнутри, из;

ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τούς θάμνους — заяц выскочил из кустов; — б) под, внутри;

μέσα από το πουκάμισο φορώ φανέλλα — под рубашкой я ношу майку; — в) сквозь, через;

πέρασε μέσα από το δάσος — он прошёл через лес;

από μέσα μου — про себя;

μιλώ (λέγω) από μέσα μου — разговаривать (говорить) про себя;

τό σκέφθηκα από μέσα μου — я подумал (об этом) про себя;

§ μέσα σ' όλα τ' αλλά — в довершение всего;

μέσα σε δυό μέρες πέθανε — за два дня; — он умер;

μου πονούν τα μέσα μου — у меня всё внутри болит;

τό κρατώ μέσα μου — я храню это в тайне;

έχει το διάβολο μέσα του — в нём чёрт сидит; — он хитрый, ловкий или способный как чёрт;

τώχεν μέσα του να γκρινιάζει — он нытик по природе;

μπαίνω μέσα — а) нести убытки; — б) проигрывать в карты;

τον βάλανε μέσα — а) его посадили (в тюрьму); — б) его ободрали как липку; — е) он проигрался;

είναι στα μέσα και στα όξω — у него везде своя рука, свои люди;

τον έχουν στα μέσα και στα όξω — к нему питают полное доверие;

η μέσα μεριά — внутренняя сторона;

τό μέσα μέρος — внутренняя часть

η περιστροφική κίνηση — вращательное движение;

χαριτωμένες κίνήσεις — изящные движения;

μεγάλη κίνηση — большое движение;

τροχαία κίνηση — а) уличное движение; — б) служба регулирования уличного движения;

κίνηση πληθυσμού — движение народонаселения;

κίνηση ταμείου — оборот кассы;

κίνηση στα άδεια ( — или νεκρά) — холостой ход;

θέτω ( — или βάζω) σε κίνηση — приводить в движение; — пускать в ход;

μπαίνω σε κίνηση — приходить в движение;

η εμπορική κίνηση — коммерческая активность;

παρατηρείται κάποια κίνηση — наблюдается, чувствуется какое-то оживление;

κίνηση της κεφαλής — кивок головы;

§ κίν ιδεών — а) борьба идей; — б) развитие мысли;

εκπολιτιστική κίν — культурная жизнь;

έξοδα κίνήσεως — командировочные расходы;

κίνηση αγωγής — возбуждение (судебного) дела; — предъявление (судебного) иска